Portal de Murcia
www.portaldemurcia.com
The Almudí hosts the commemoration of the Day of Murcia and the appointment of the Favorite Children of the City to the cyclist Alejandro Valverde, the sculptor Francisco Salzillo, the first president of the Autonomous Community, Andrés Hernández Ros, the painter José María Falgas and the philanthropist and businessman Ángel Belmonte.
The mayor vindicates the identity of Murcia: "We must dare to say that we have roots and identity, we have built a human community of which we are proud."
The awarding of Honors and Distinctions is celebrated within the events of Murcia Day, which commemorates the constitution of the Council, the medieval antecedent of the City Council, now 752 years ago.
Hijos Predilectos de la Ciudad al ciclista Alejandro Valverde, al escultor Francisco Salzillo, al primer presidente de la Comunidad Autónoma, Andrés Hernández Ros, al pintor José María Falgas y al filántropo y empresario Ángel Belmonte.
The mayor of Murcia, José Ballesta, together with members of the Municipal Corporation, presided today at the Palacio Almudí the commemorative act of Murcia Day and named
“Somos los murcianos actuales herederos de un largo pasado de esfuerzos, perseverancia y tenacidad.
"We are the current Murcian heirs of a long past of efforts, perseverance and tenacity.
Debemos atrevernos a decir que tenemos raíces e identidad.
We must dare to say that we have roots and identity.
Que hemos construido una comunidad humana de la que nos sentimos orgullosos.
That we have built a human community of which we are proud.
Nuestra tradición es un pasado que sobrevive acumulando futuro y
Our tradition is a past that survives by accumulating future and
quieren ser
want to be,
“
"
Este año, hemos querido distinguir la contri bución excepcional a nuestra tierra realizada por cinco geniales murcianos
This year, we wanted to distinguish the exceptional contribution to our land made by five great Murcians
Ellos, Hijos Predilectos de la Ciudad, marcan el camino por el q
ue hemos de continuar avanzandoâ€, subrayó el alcalde.
el 14 de mayo de 1266.
The awarding of Honors and Distinctions of the City is celebrated within the events of Murcia Day, which commemorates the constitution of the Council, the medieval antecedent of the City Council, now 752 years ago, when Alfonso X El Sabio granted the Privilege Shot to Murcia
El “humanismo murciano †de Salzillo
Con respecto a Francisco S alzillo, el alcalde señaló que “su obra
is a masterful reflection of Murcian humanism.
No ha habido en la historia de nuestra tierra artista que haya abordado la representación plástica de eso que se denomina “identidad murciana†como lo hizo él.
There has not been in the history of our artist land that has approached the plastic representation of what is called "identity Murcia" as he did.
La mujer murciana llora de igual modo que la Dolorosa de Salzillo,
the angel of "The Garden Prayer" is an orchard angel ".
El impulsor del Estatuto de Autonomía murciano
The promoter of the Statute of Autonomy Murcia
Con respecto a Andrés Hernández Roz, primer presidente de la Comunidad Autónoma e impulsor de nuestro Estatuto de Autonomía, el alcalde lo describió como “
a man of principles, a dreamer who gave himself up to his ideals and to public life, with determination, perseverance and courage.
La familia socialista y el conjunto del pueblo de Murcia es legatario de su infatigable trabajo al servicio de los interesas generales de nuestra Regiónâ€.
The socialist family and the whole town of Murcia is a legatee of his indefatigable work at the service of the general interests of our Region. "
La viuda de Hernández Ros, María Josefa Cebrián, recogió la distinción emocionada entre aplausos.
The widow of Hernández Ros, María Josefa Cebrián, picked up the excited distinction between applause.
Moros y Cristianos, donde durante años fue Embajador Moro, o la Cabalgata de Papá Noel, tuvieron el impulso de Ángel durante el despegue del arraigo de estas tradiciones que hoy forman parte de la identidad de Murcia.
Moors and Christians, where for years was Ambassador Moro, or the Parade of Santa Claus, had the momentum of Angel during the takeoff of the roots of these traditions that today are part of the identity of Murcia.
La humildad del éxito: Alejandro Valverde
The humility of success: Alejandro Valverde
Desde su debut como profesional en 2002, Valverde ha sido siempre ejemplo de deportividad, superación, éxito, humildad y conciencia de equipo.
Since his professional debut in 2002, Valverde has always been an example of sportsmanship, improvement, success, humility and team conscience.
A lo largo de estos años, ha sido embajador de Murcia, puesto que su tierra siempre ha estado presente en cada título, entrevista o acontecimiento del que ha sido protagonista.
Throughout these years, he has been the ambassador of Murcia, since his land has always been present in every title, interview or event of which he has been the protagonist.
Falgas, el pintor de la veracidad
Falgas, the painter of truthfulness
Hace casi 89 años nació uno de los pinceles más emblemáticos de nuestra tierra.
Almost 89 years ago was born one of the most emblematic brushes of our land.
José
María Falgas Rigal has always been linked to the city of Murcia.
Desde Santa Eulalia, pasando por el colegio de Monjas Carmelitas, forjó en su infancia un talento y delicadeza especial que le llevó a pintar su primer óleo con sólo 9 años.
From Santa Eulalia, through the Carmelite Nuns School, he forged in his childhood a talent and special delicacy that led him to paint his first oil at only 9 years old.
Dijo García Viñolas que “Falgas no es un pintor de la realidad, sino de la veracidadâ€, una veracidad que impregna su obra, que ha ido evolucionando a la par que su propia vida, alcanzando una visión propia del arte y del hecho mismo de ser murciano, llena de lucidez, sabiduría, y humanidadâ€, elogió el alcalde.
"
Source: Ayuntamiento de Murcia
Privacy policy
- Legal notice
- Cookies